- Подбор по параметрам
- Торговые марки
- Краски, эмали для внутренних работ
- Краски, эмали для наружных работ
- Краски, эмали универсальные
- Антисептики и пропитки для дерева
- Лаки и масла
- Грунтовки
- Штукатурки декоративные, фактурные краски
-
Декоративные дизайнерские покрытия
- эффекты шелка, перламутра и металлика
- венецианская штукатурка, эффекты мрамора
- эффект "короед"
- готовые решения
- лессирующие краски, защитные составы, воск
- рельефные покрытия
- флоковые, мультиколорные покрытия
- эффекты натурального камня, ракушечника
- эффекты старения, кракелюрные лаки
- эффекты песка, тисненой ткани
- Монтажные пены и очистители
- Клеи, герметики, гидроизоляция
- Готовые шпатлевки
- Сухие смеси
- Растворители, очистители и спецсредства
- Инструмент, краскопульты
-
Обои
- флизелиновые
- виниловые
- под покраску
- флизелиновые под покраску
- Гладкий Флизелин
- популярное
- для девочек
- детские
- для мальчиков
- для кухни
- в зал
- в квартиру
- для спальни
- в гостиную
- в прихожую
- в коридор
- серые
- зеленые
- бежевые
- розовые
- синие
- голубые
- желтые
- коричневые
- с надписями
- цветы
- с рисунком
- моющиеся
- метровые
- Виниловые на бумажной основе
- виниловые на флизелиновой основе
- для подростка
- прованс
- флизелиновые из России
- Турция
- Стеклохолст, малярный флизелин
- Каталоги цветов, колеровочные веера
- Эпоксидные полимерные покрытия "Сделай Пол"
- Промышленные покрытия
- Непродовольственные товары первой необходимости
- Все товары в алфавитном порядке
- Главная
- Статьи
- Полезные советы
- Сухие смеси. Вопросы и ответы
- Шпатлевки
- Как правильно называется материал — шпаклевка или шпатлевка
Шпаклевка или шпатлевка?
Закономерный вопрос, который приходит в голову каждому, кто хоть раз сталкивался с ремонтом: правильнее говорить шпатлевка или шпаклевка? В современных словарях оба варианта встречаются как равные, а ассортимент современных материалов для отделки подтверждает, что оба слова употребляются производителями одинаково часто.
Давайте немного углубимся в историю вопроса. В XIX веке от немецкого глагола spachteln, означавшего заполнять, в русской устной речи образовались три варианта звучания глагола: шпатлевать, шпаклевать и шпадлевать. Третий вариант до наших дней в языке не сохранился, но В. Даль на момент составления своего толкового словаря все три слова считал равнозначными. Соответственно, в ходу были три существительных: шпаклевка, шпатлевка и шпадлевка.
Однако же академический словарь 1847 года среди трех вариантов закрепляет один: слово шпаклевать (и существительное шпаклевка). По сей день это общелитературная норма. За словом же шпатлевать стоит профессиональная традиция и оно сохраняется в речи ремонтных рабочих и маляров. Помимо этого, вариант шпатлевка поддерживается словом шпатель, образованным от немецкого spatel.
Таким образом, можно подвести итог: шпаклевка и шпаклевать это общелитературная норма, а шпатлевка и шпатлевать — норма профессиональная.